1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,479 Prokletstvo. 4 00:00:37,454 --> 00:00:38,205 stoji ! 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,626 Znaš da moramo rano otići. 6 00:00:42,709 --> 00:00:46,797 - Hladno je. - Pretjeruješ! Ovdje je 21°C! 7 00:01:00,644 --> 00:01:02,396 Hajde, sjedni. 8 00:01:17,494 --> 00:01:19,955 Jedan, dva, tri... evo ga! 9 00:01:34,344 --> 00:01:35,929 Još dvije sekunde. 10 00:01:47,357 --> 00:01:49,526 - Što to radiš? - Pokušavam zviždati. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,541 Požuri i jedi. 12 00:02:24,478 --> 00:02:25,312 Puž. 13 00:02:29,691 --> 00:02:31,693 Tata, govno, govno. 14 00:02:37,032 --> 00:02:40,118 - Zdravo, Billy the Kid! - Zdravo, Frank. 15 00:02:40,202 --> 00:02:41,411 Zdravo, Frank. 16 00:02:56,760 --> 00:02:59,429 A ovdje je ljevoruki Chris Morley palicom! 17 00:02:59,513 --> 00:03:02,057 Morley je ove godine napravio sve. 18 00:03:11,525 --> 00:03:13,068 ...dostigao .289 ove sezone. 19 00:03:16,989 --> 00:03:19,408 Jedan-dva... zamah i promašaj! 20 00:03:33,672 --> 00:03:36,675 Ovi prokleti doktori ne znam ništa o tome. 21 00:03:43,807 --> 00:03:45,100 Koliko je sati? 22 00:03:45,767 --> 00:03:47,811 Nismo došli po tebe. 23 00:03:54,526 --> 00:03:56,195 Prizemlje. 24 00:04:26,767 --> 00:04:29,603 Zašto si uzeo moju kacigu? 25 00:04:30,854 --> 00:04:32,898 Idemo u kupovinu. 26 00:04:32,981 --> 00:04:34,566 Pomoći ćeš mi pripremiti večeru. 27 00:04:34,650 --> 00:04:37,027 u redu, ali možeš li mi vratiti moju kacigu? 28 00:04:37,110 --> 00:04:40,614 Jeste li čuli? Pomoći ćeš mi pripremiti večeru. 29 00:04:41,406 --> 00:04:45,202 - Quesadillas? - Ne, ne quesadillas. 30 00:04:51,083 --> 00:04:52,793 Danas si mrzovoljan. 31 00:04:59,216 --> 00:05:00,425 Mindy! 32 00:05:01,260 --> 00:05:02,845 Bok, Oscar. 33 00:05:03,637 --> 00:05:04,721 moj prijatelj. 34 00:05:05,722 --> 00:05:08,600 Možete li ovo popraviti? Netko će dobiti napadaj. 35 00:05:08,684 --> 00:05:10,561 - Svjetlo? - da 36 00:05:10,644 --> 00:05:14,523 Više je i ne primjećujem, ali ću ga dodati na popis: 37 00:05:14,606 --> 00:05:18,277 odčepiti zahod, popravak radijatora, 38 00:05:18,360 --> 00:05:20,904 - tretirati plijesan... - I imati nova računala. 39 00:05:20,988 --> 00:05:26,577 bravo ! Nova računala i osoblje. 40 00:05:26,660 --> 00:05:28,120 U redu, shvaćam. 41 00:05:28,203 --> 00:05:31,206 Ali pozvat ću tehničku službu. 42 00:05:31,290 --> 00:05:33,750 - HVALA. - HVALA. 43 00:05:37,880 --> 00:05:39,631 Bok, Billy. gospodine Martine. 44 00:05:40,883 --> 00:05:44,261 Ruby, duguješ mi još jednu dio pomorske bitke. 45 00:05:45,179 --> 00:05:46,930 Možemo li se jednom promijeniti? 46 00:05:47,014 --> 00:05:49,141 - Moram ići. - Zbogom, tata. 47 00:05:49,224 --> 00:05:50,017 Bok. 48 00:05:51,185 --> 00:05:53,228 Nećeš se vratiti. 49 00:05:53,312 --> 00:05:57,149 Bio sam na kavi kad par došao me pitati 50 00:05:57,232 --> 00:06:00,027 kad bi mogli uzeti stolicu koja je bila ispred mene. 51 00:06:00,110 --> 00:06:03,030 Zašto ljudi misle da sam sama 52 00:06:03,113 --> 00:06:05,407 ili da su svi moji prijatelji u invalidskim kolicima? 53 00:06:05,490 --> 00:06:07,284 - S kim si bio? - Osoba. 54 00:06:09,119 --> 00:06:12,164 - To je ludo, zar ne? - To je sigurno! 55 00:06:12,247 --> 00:06:15,459 - Imam četiri, pet. - U redu. 56 00:06:33,268 --> 00:06:34,186 Sve je zauzeto. 57 00:06:36,188 --> 00:06:36,939 Da. 58 00:06:38,482 --> 00:06:39,942 To je sve što imam. 59 00:06:40,025 --> 00:06:41,151 Hvala puno. 60 00:06:43,111 --> 00:06:43,987 želiš li 61 00:06:44,071 --> 00:06:47,407 Ponudi pomoć na profesionalnu integraciju? 62 00:06:47,491 --> 00:06:52,454 Ne, ali ti mogu dati broj regionalnog centra. 63 00:06:52,538 --> 00:06:55,749 Oni bi vam mogli pomoći... ako se pokupe. 64 00:06:55,832 --> 00:06:56,667 HVALA. 65 00:07:39,251 --> 00:07:42,671 Svi naši savjetnici su zauzeti, nazovite kasnije. 66 00:07:43,297 --> 00:07:45,174 Molim vas nazovite između devet... 67 00:07:59,146 --> 00:08:02,232 Moraš pustiti zrak da prođe, pratiš li me? 68 00:08:02,316 --> 00:08:04,276 - Zrak mora proći. - Kako to? 69 00:08:04,359 --> 00:08:05,861 Zrak mora izaći. 70 00:08:08,864 --> 00:08:10,532 Zaboravi, to je glupo. 71 00:08:19,499 --> 00:08:21,585 - Zdravo, Mary. - Dobro jutro. 72 00:08:27,883 --> 00:08:28,926 Što je novo? 73 00:08:29,009 --> 00:08:36,350 Samo jedno pitanje. Predlažemo položaji prilagođeni osobama s invaliditetom? 74 00:08:36,433 --> 00:08:38,352 Vrsta državnog sustava? 75 00:08:38,434 --> 00:08:40,312 Ne, previše je opasno. 76 00:08:41,063 --> 00:08:45,484 Oprostite. halo Da, jako dobro. 77 00:08:45,567 --> 00:08:47,945 Promet je paklen. 78 00:08:48,028 --> 00:08:49,321 Evo ga. 79 00:08:50,322 --> 00:08:51,782 - Kukavica. - Zdravo, Oscar. 80 00:08:51,865 --> 00:08:53,158 - Zdravo, Tonya. - Tata! 81 00:08:53,242 --> 00:08:55,994 Pobijedio sam Ruby četiri puta u pomorskoj bitci. 82 00:08:56,078 --> 00:08:58,580 Pobijedio sam te 10 puta na Power 4. 83 00:08:58,664 --> 00:09:01,917 Sutra, čekaj, Pustit ću te, Ruby. 84 00:09:02,000 --> 00:09:05,796 Sutra je subota. Morat ćete igrati sami! 85 00:09:05,879 --> 00:09:07,381 Još ću te pobijediti. 86 00:09:07,464 --> 00:09:09,716 Pokušao si i izgubio si. 87 00:09:09,800 --> 00:09:11,218 Što ćeš učiniti kada... 88 00:09:12,761 --> 00:09:13,595 kada 89 00:09:13,679 --> 00:09:16,139 Tukao sam te deset puta odmah zadnji put. 90 00:09:18,392 --> 00:09:21,395 Kad ćeš se vratiti? 91 00:09:22,896 --> 00:09:24,565 Što ćeš učiniti? 92 00:09:25,732 --> 00:09:28,694 - Za dekompresiju? - Večeras zajedno kuhamo. 93 00:09:29,778 --> 00:09:31,738 Napravit ćemo tjesteninu, zar ne? 94 00:09:31,822 --> 00:09:35,075 S parmezanom, baš kako volite. 95 00:09:35,158 --> 00:09:37,286 Možda ćemo gledati utakmicu. 96 00:09:41,123 --> 00:09:43,292 - Ugodan vikend. - I tebi. 97 00:09:43,375 --> 00:09:44,501 Vidimo se uskoro. 98 00:09:44,585 --> 00:09:46,420 - Zbogom, Bill. - Zbogom, Ruby. 99 00:09:48,839 --> 00:09:50,174 Što jedemo večeras? 100 00:09:51,341 --> 00:09:53,635 - Špagete. S knedlama. - Upravo tako. 101 00:09:53,719 --> 00:09:55,679 Što nam treba? 102 00:09:58,974 --> 00:10:01,685 - Odloži telefon. - Kolačići i vrhnje. 103 00:10:01,768 --> 00:10:02,603 Loš izbor. 104 00:10:05,647 --> 00:10:08,942 - Okruglice. - DOBRO. Dakle, što nam treba? 105 00:10:10,194 --> 00:10:11,737 Treba nam hamburger odrezak. 106 00:10:11,820 --> 00:10:14,198 - Meso je na dnu. - Pa, idemo. 107 00:10:14,990 --> 00:10:19,703 Sviđa vam se ovaj, 30% masti i štoviše, košta manje. sve u redu 108 00:10:19,786 --> 00:10:22,289 - da - Snimite fotografiju. 109 00:10:22,372 --> 00:10:24,333 Jedna funta, hvala. 110 00:10:25,584 --> 00:10:29,254 Evo, 40 dolara. 111 00:10:29,338 --> 00:10:32,382 - Ti si taj koji će platiti. - Dakle. 112 00:10:34,009 --> 00:10:38,764 - Također moramo... da... - Rajčice. 113 00:10:38,847 --> 00:10:41,558 Da, ali radije umak... 114 00:10:43,060 --> 00:10:46,146 - Umak od rajčice, red pet. - U redu, idemo. 115 00:11:01,870 --> 00:11:04,957 - Jeste li našli onu koju ste željeli? - Da, to je taj. 116 00:11:07,251 --> 00:11:09,336 Što još treba napraviti špagete? 117 00:11:11,421 --> 00:11:14,091 znaš to, jedete ga svaki tjedan. 118 00:11:15,300 --> 00:11:16,969 Nakon kuhanja omekšaju. 119 00:11:18,095 --> 00:11:19,012 Špinat? 120 00:11:19,096 --> 00:11:22,766 Špagete, Billy, moraš kupi špagete. 121 00:11:22,850 --> 00:11:24,643 Mislio sam da imamo prednost. 122 00:11:24,726 --> 00:11:26,728 Ne. Sviđaju ti se. 123 00:11:29,189 --> 00:11:30,274 Snimite fotografiju. 124 00:11:35,779 --> 00:11:40,534 -I ostao sam bez viskija. - Uvijek si bez viskija. 125 00:11:45,414 --> 00:11:46,957 Trebate li torbu? 126 00:11:47,040 --> 00:11:49,835 Da, i želio bih platiti viski zasebno. 127 00:11:49,918 --> 00:11:52,171 Moj sin će se pobrinuti za ostalo. 128 00:12:24,620 --> 00:12:25,412 Mikrofon! 129 00:12:26,663 --> 00:12:28,999 Žao nam je, nemamo dovoljno osoblja danas. 130 00:12:32,294 --> 00:12:34,463 - Hvala, to je dobro. - 39,40 dolara. 131 00:12:34,546 --> 00:12:36,340 Kako želite platiti? 132 00:12:43,597 --> 00:12:44,348 Billy. 133 00:12:45,933 --> 00:12:48,852 Ima ljudi. Kako ćeš platiti? 134 00:12:52,648 --> 00:12:53,941 Gotovina, Billy. 135 00:12:55,943 --> 00:12:57,819 Gdje je 40 dolara? 136 00:13:00,572 --> 00:13:03,825 Izvadi ih iz džepa i dajte ih blagajniku. 137 00:13:13,126 --> 00:13:16,088 Snimite fotografiju. To će vam dati uspomenu. 138 00:13:35,065 --> 00:13:35,774 Billy! 139 00:13:41,321 --> 00:13:42,781 Nisam trebala vikati. 140 00:13:45,868 --> 00:13:47,703 Ispričavam se, veliki momče. 141 00:13:52,499 --> 00:13:54,459 Ali doći će jedan dan... 142 00:13:56,211 --> 00:13:57,004 slušaj me 143 00:13:58,755 --> 00:14:01,008 ...gdje više neću biti tu da ti pomognem. 144 00:14:01,758 --> 00:14:05,929 Ja starim, a i ti. 145 00:14:06,013 --> 00:14:08,265 Nećeš moći ostati u centru zauvijek. 146 00:14:10,142 --> 00:14:12,978 Dakle, želio bih... 147 00:14:16,190 --> 00:14:19,443 Bit će potrebno da preuzmete više inicijative. 148 00:14:20,694 --> 00:14:22,196 Da ste neovisniji. 149 00:14:24,740 --> 00:14:26,742 Budite neovisni, prolazi... 150 00:14:26,825 --> 00:14:30,662 - Sasvim sam. - Da, to je to. 151 00:14:31,997 --> 00:14:38,879 Počet ćete učenjem napraviti špagete. 152 00:14:40,923 --> 00:14:44,635 Nije komplicirano, napravit ćemo to zajedno, bit će zabavno. 153 00:14:47,888 --> 00:14:48,514 tata, 154 00:14:51,016 --> 00:14:52,851 Koji je bio vaš termin? 155 00:14:54,478 --> 00:14:56,313 Oh, ništa. 156 00:14:57,564 --> 00:15:00,651 Samo provjera mojih intimnih dijelova. 157 00:15:10,577 --> 00:15:13,080 kamo ideš 158 00:15:14,623 --> 00:15:17,042 - Dođi ovamo. - Prokletstvo. 159 00:15:17,125 --> 00:15:18,168 Pogledati na. 160 00:15:21,255 --> 00:15:22,673 Pogledaj u torbu. 161 00:15:23,590 --> 00:15:26,426 Pokušajte se suzdržati način pohranjivanja predmeta. 162 00:15:27,344 --> 00:15:29,221 - U redu. - Savršeno. 163 00:15:33,809 --> 00:15:38,981 Sada ih vratite u torbu točno onako kako ste ih našli. 164 00:15:41,817 --> 00:15:42,776 U redu. 165 00:16:00,919 --> 00:16:02,754 Ne morate okretati naljepnice 166 00:16:02,838 --> 00:16:04,715 tako da su u istom smislu, 167 00:16:05,883 --> 00:16:08,427 ali ti ide jako dobro za sada. 168 00:16:10,470 --> 00:16:11,471 Čekati. 169 00:16:16,852 --> 00:16:22,357 i sada, možeš li staviti ove predmete u torbu? 170 00:16:27,070 --> 00:16:30,324 - Tata, osjećaš li se dobro? - Hajdemo. 171 00:16:45,964 --> 00:16:52,638 Ne pakiramo predmete bez obzira na sve, u redu? 172 00:16:52,721 --> 00:16:55,933 U suprotnom zdrobimo stvari... kao ovaj kruh. 173 00:17:04,775 --> 00:17:06,568 Nisam znao da je test. 174 00:17:11,156 --> 00:17:12,406 hajde pusti. 175 00:17:16,203 --> 00:17:17,412 mi idemo... 176 00:17:19,373 --> 00:17:21,124 Gledaj me kako spremam večeru. 177 00:17:34,555 --> 00:17:35,138 dakle... 178 00:17:38,308 --> 00:17:42,980 Volim kuhati vodu za tjesteninu 179 00:17:43,063 --> 00:17:45,691 - dok zagrijem umak. - U redu. 180 00:17:47,568 --> 00:17:49,236 Promiješajte umak na trenutak. 181 00:17:51,238 --> 00:17:52,072 U redu. 182 00:17:53,115 --> 00:17:54,116 Oscar, govori. 183 00:17:54,199 --> 00:17:56,869 Zdravo, ovdje Jason iz Blue Mountain Medical. 184 00:18:03,000 --> 00:18:07,129 Imam nekoliko pitanja o pokriću uzajamnog osiguranja. 185 00:18:11,842 --> 00:18:14,303 Htjela bih drugo mišljenje. 186 00:18:16,930 --> 00:18:17,806 tata? 187 00:18:19,099 --> 00:18:22,352 Samo konzultacije na Vaš liječnik je pokriven. 188 00:18:22,436 --> 00:18:24,396 ne mogu imati... 189 00:18:27,900 --> 00:18:32,029 - Kako dobiti drugo mišljenje? - Ovo će biti o vašem trošku. 190 00:18:33,280 --> 00:18:34,156 tata? 191 00:18:34,239 --> 00:18:35,240 Imam ideju. 192 00:18:35,324 --> 00:18:36,783 - Tata? - Dođi me vidjeti, 193 00:18:36,867 --> 00:18:39,703 Ja ću se sagnuti i ti Možete li mi dati svoje mišljenje? 194 00:18:39,786 --> 00:18:40,454 tata? 195 00:18:41,205 --> 00:18:42,664 Prokletstvo. 196 00:18:42,748 --> 00:18:45,209 Niste dovoljno brzo promiješali. 197 00:18:45,292 --> 00:18:49,630 - Nisi mi rekao. - Nije ništa, ja ću. 198 00:18:55,844 --> 00:18:57,221 tata je preglup... 199 00:21:36,046 --> 00:21:37,214 Besplatno! 200 00:21:40,259 --> 00:21:42,511 Prokletstvo. 201 00:21:53,188 --> 00:21:55,232 Večeras izgledaš jako lijepo. 202 00:21:55,315 --> 00:21:59,111 Ajoj. Oh? 203 00:22:00,696 --> 00:22:02,823 Tata, možeš li mi pomoći? 204 00:22:06,743 --> 00:22:07,953 tata? 205 00:22:09,413 --> 00:22:10,622 Oh? 206 00:22:15,794 --> 00:22:17,004 Prokletstvo. 207 00:22:36,106 --> 00:22:37,482 tata? 208 00:23:07,679 --> 00:23:08,430 Billy? 209 00:23:20,943 --> 00:23:21,652 Billy? 210 00:23:33,372 --> 00:23:35,916 što radiš u Billyjevom stolcu? 211 00:23:35,999 --> 00:23:41,713 - Tata izgleda ljutito. - Prepusti to meni. On je dobar momak. 212 00:23:41,797 --> 00:23:43,757 Slušaj, tata. 213 00:23:43,841 --> 00:23:47,594 izgubio sam ravnotežu silazeći niz stepenice. 214 00:23:47,678 --> 00:23:51,098 I znate što? Ovaj tip je zapravo anđeo. 215 00:23:51,181 --> 00:23:52,766 Pomogao mi je da ustanem. 216 00:23:52,850 --> 00:23:55,811 Volim ovog tipa. 217 00:23:55,894 --> 00:24:00,315 Jeste li znali da je... Somalijac? 218 00:24:00,399 --> 00:24:04,570 - Sommelier, vinski stručnjak. - znam 219 00:24:04,653 --> 00:24:09,533 Ako imam pitanja o sorti grožđa, ti ćeš prvi znati. 220 00:24:09,616 --> 00:24:11,285 Ustani s Billyjeve stolice. 221 00:24:11,910 --> 00:24:13,453 - Hajdemo. - Ovo je moja dnevna soba. 222 00:24:13,537 --> 00:24:16,164 - Da, ti si u njegovoj... - Oprostite. 223 00:24:16,248 --> 00:24:18,250 - Malo poštovanja. - Hajde, hajde. 224 00:24:18,333 --> 00:24:20,002 Ne spavaš dobro, vidi se. 225 00:24:20,085 --> 00:24:23,338 Imam dobru kremu za područje oko očiju ako želite. 226 00:24:25,966 --> 00:24:29,011 U redu je, tata. 227 00:24:29,094 --> 00:24:31,096 - Laku noć! - Laku noć, sir Williame. 228 00:24:31,180 --> 00:24:35,809 Ti si super. Ovo je prvi put zovi me "gospodine". 229 00:24:35,893 --> 00:24:37,728 Želite li ostatak viskija? 230 00:24:37,811 --> 00:24:39,688 - Zadrži ga. - HVALA. 231 00:24:39,771 --> 00:24:40,981 Reci da si pijan. 232 00:24:41,064 --> 00:24:43,066 Onda i ti gdje je problem 233 00:24:43,150 --> 00:24:46,361 - Nisi dovoljno zreo za piće. - Dovoljno sam star da pijem. 234 00:24:46,445 --> 00:24:49,573 - rekao sam zrelo. - Pijan si, ja ću. 235 00:24:49,656 --> 00:24:53,035 - Večeras nisam ništa pio. - Kao i svake večeri. 236 00:24:53,118 --> 00:24:54,578 - Samo... - znam 237 00:24:54,661 --> 00:24:56,288 - Pijan si. - Ne. 238 00:24:56,371 --> 00:24:59,041 Da, pijana si. pusti me! 239 00:24:59,124 --> 00:25:01,460 - Ne pomažeš mi. - Pomoći ću ti. 240 00:25:01,543 --> 00:25:02,628 Ne, dođi ovamo. 241 00:25:08,050 --> 00:25:09,718 Sranje. 242 00:25:09,801 --> 00:25:13,680 - Billy, jesi li dobro? - Ne, ti si pijanica. 243 00:25:14,473 --> 00:25:15,349 Što? 244 00:25:15,432 --> 00:25:17,768 - Jesam li pijan ili sam pijanica? - Obje. 245 00:25:18,769 --> 00:25:23,524 Dobro, popio sam malo previše. I ti isto tako, kvit smo. 246 00:25:23,607 --> 00:25:25,067 Ti govori! 247 00:25:25,692 --> 00:25:27,528 Zašto toliko piješ? 248 00:25:27,611 --> 00:25:31,865 - znam - Ne, ne znaš. 249 00:25:31,949 --> 00:25:34,576 Što? Što ne znam? 250 00:25:35,577 --> 00:25:37,538 - Kako biti dobar otac? - Da! 251 00:25:39,039 --> 00:25:42,501 Proveo sam zadnjih 25 godina mog života brinući se za tebe. 252 00:25:42,584 --> 00:25:44,253 Visio si na ulici. 253 00:25:44,336 --> 00:25:46,755 - Trebao sam te ostaviti tamo. - da 254 00:25:46,839 --> 00:25:49,049 Bilo mi je zabavno s Frankom. 255 00:25:49,132 --> 00:25:52,469 Žao mi je što imam prekinuo vašu malu zabavu. 256 00:25:52,553 --> 00:25:54,763 Želio bih imati društveni život. 257 00:25:54,847 --> 00:25:58,809 Možda sam ja kriv ako popiješ i oboriš me? 258 00:25:58,892 --> 00:26:00,602 Vi ste neodgovorni. 259 00:26:01,603 --> 00:26:03,146 Oprostite. 260 00:26:04,356 --> 00:26:07,067 I to milijune puta gdje sam te pokupio 261 00:26:07,150 --> 00:26:08,610 a da ne padneš? 262 00:26:08,694 --> 00:26:10,195 Zar se to ne računa? 263 00:26:10,279 --> 00:26:13,991 - Ostavi me. ne trebam te. - U redu. 264 00:26:26,837 --> 00:26:28,046 Ime Božje. 265 00:26:31,091 --> 00:26:35,053 hajde pomoći ću ti. hajde 266 00:26:36,597 --> 00:26:39,057 Tako. hajde 267 00:26:44,188 --> 00:26:45,355 u redu 268 00:26:45,439 --> 00:26:50,444 - Ne trebam te. - Stani, mrzak si. 269 00:26:51,278 --> 00:26:54,448 kuham za tebe. Ja ću ti obrisati dupe. 270 00:26:54,531 --> 00:26:56,825 I ovako mi zahvaljuješ? 271 00:26:56,909 --> 00:26:59,953 Jednom sam zeznuo a ostalo više nije važno. 272 00:27:00,037 --> 00:27:01,413 Želim svoj stan. 273 00:27:02,247 --> 00:27:05,000 A tko će to platiti? eh 274 00:27:05,709 --> 00:27:09,338 -A tko će tebe nositi? - Kupit ću sebi ormu. 275 00:27:09,421 --> 00:27:14,134 Mislite li da će osiguranje platiti? vaša stanarina i vaša oprema? 276 00:27:14,218 --> 00:27:16,136 Ne, za to vam treba posao. 277 00:27:16,803 --> 00:27:21,475 Vlada ne milostinja za socijalne slučajeve. 278 00:27:22,726 --> 00:27:24,269 Nisam socijalni slučaj. 279 00:27:31,652 --> 00:27:36,281 Ne, znam. 280 00:27:45,749 --> 00:27:49,920 Hoćeš li zvati socijalnu službu? 281 00:27:51,004 --> 00:27:53,257 Uhapsiti me, baciti u zatvor? 282 00:27:54,758 --> 00:27:55,551 Možda. 283 00:27:56,426 --> 00:28:03,350 Trebao bi naučiti kuhati i pospremiti svoje stvari. 284 00:28:09,189 --> 00:28:12,359 Dobro, neću ih zvati. 285 00:28:17,072 --> 00:28:17,865 Tata. 286 00:28:20,826 --> 00:28:22,202 Mogu li dobiti pojas? 287 00:28:25,372 --> 00:28:26,164 hajde 288 00:28:28,542 --> 00:28:34,173 Jednom sam te oborio a hoćeš ormu? 289 00:28:36,675 --> 00:28:38,177 Nisi tako težak. 290 00:28:39,011 --> 00:28:41,805 I to je jedini sport kojim se bavim. 291 00:28:49,062 --> 00:28:56,111 U centru dva puta trebate dva tipa mlađi od tebe da me nosiš. 292 00:28:57,529 --> 00:29:04,161 Da, ali to je zato što nemaju podršku vaše majke. 293 00:29:06,288 --> 00:29:07,497 Ona mi pomaže. 294 00:29:19,092 --> 00:29:22,930 Usput, gotovi ste učenjem zviždanja? 295 00:29:31,730 --> 00:29:32,564 Još malo pa ste stigli. 296 00:29:55,796 --> 00:29:57,506 - Ovuda. - U redu. 297 00:29:59,967 --> 00:30:03,512 Prva kemoterapija rijetko uzrokuje nuspojave. 298 00:30:03,595 --> 00:30:05,514 Ali ako je tako, recite nam. 299 00:30:05,597 --> 00:30:06,473 - Sve u redu? - da 300 00:30:16,984 --> 00:30:18,569 Idemo. 301 00:30:27,786 --> 00:30:30,330 Tražite li posao za svog sina? 302 00:30:30,414 --> 00:30:32,124 I trening. 303 00:30:32,207 --> 00:30:36,753 Billy bi trebao doći položiti stručni ispit. 304 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 - Naravno. - DOBRO. 305 00:30:44,178 --> 00:30:45,637 Oprostite, koja vrsta testa? 306 00:30:50,309 --> 00:30:56,273 Prvi sastanak koji mogu imati je 8. kolovoza. 307 00:30:57,941 --> 00:30:59,610 Četiri mjeseca, ne ranije? 308 00:31:00,485 --> 00:31:03,030 Ja se brinem za svog sina. 309 00:31:03,113 --> 00:31:06,241 Ako se više ne mogu brinuti o njemu, 310 00:31:06,950 --> 00:31:09,244 je li mogao raniji termin? 311 00:31:09,328 --> 00:31:13,415 Nažalost, ne. Oprostite. 312 00:31:13,498 --> 00:31:14,333 halo 313 00:31:17,961 --> 00:31:21,256 Pakiranje se ne može improvizirati. 314 00:31:21,340 --> 00:31:24,426 Potrebno je puno vježbe. 315 00:31:24,510 --> 00:31:28,597 Počnite gradnjom zid s velikim kutijama. 316 00:31:29,681 --> 00:31:32,518 Zatim dodajte teže objekte. 317 00:31:32,601 --> 00:31:34,436 Oni će vam poslužiti kao osnova. 318 00:31:34,520 --> 00:31:38,482 Nikad ne stavljajte dva staklena predmeta zajedno ...jedno uz drugo. 319 00:31:38,565 --> 00:31:42,653 Na samom kraju dodajte članke najkrhkiji, poput kruha, 320 00:31:42,736 --> 00:31:47,574 jaja, marshmallows i gljive. 321 00:31:54,498 --> 00:31:57,960 - Selimo li se? - Ne, pakiramo se. 322 00:31:58,043 --> 00:31:59,211 Opet? 323 00:32:01,421 --> 00:32:06,009 - Želiš da budem paker. - Pomoćni blagajnik. 324 00:32:07,386 --> 00:32:10,973 Handy Market zapošljava i odmah je pokraj. 325 00:32:13,267 --> 00:32:15,602 Od blagajne do uprave, 326 00:32:16,270 --> 00:32:17,688 Postoji samo jedan korak! 327 00:32:18,647 --> 00:32:22,693 Možete kupiti odjeću, promijeniti stolice. 328 00:32:24,653 --> 00:32:25,863 Ne želiš? 329 00:32:30,075 --> 00:32:33,287 Da. I mora. 330 00:32:34,830 --> 00:32:36,540 DOBRO. Savršen. 331 00:32:37,165 --> 00:32:43,172 Posao nije uvijek zabavan. zato se i zove posao. 332 00:32:43,255 --> 00:32:46,216 Ako je bilo smiješno, Reklo bi se hobi. 333 00:32:46,300 --> 00:32:48,844 Ali mi ne zarađujemo novac s hobijima. 334 00:32:48,927 --> 00:32:51,221 Idemo. 335 00:32:51,305 --> 00:32:54,183 Pakiranje se odvija u tri faze. 336 00:32:54,266 --> 00:32:58,103 Prvo, priprema i razvrstavanje predmeta. 337 00:32:58,187 --> 00:32:59,605 Drugo, pakiranje. 338 00:33:00,230 --> 00:33:03,150 Tri, raspored torbi u kolicima. 339 00:33:05,152 --> 00:33:10,240 - U redu. - Uzmi ovu torbu, otvori je. 340 00:33:10,908 --> 00:33:14,369 Stavite ga na stolicu. To je kao Tetris. 341 00:33:14,453 --> 00:33:15,579 Tetris? 342 00:33:16,663 --> 00:33:19,833 Osim što tamo, počinjemo s najtežim. 343 00:33:20,584 --> 00:33:22,419 Koji je to? 344 00:33:36,517 --> 00:33:39,520 Ne gledaj previše. 345 00:33:39,603 --> 00:33:40,854 Samo radimo test. 346 00:33:48,403 --> 00:33:49,947 Ne, pusti mene. 347 00:34:00,290 --> 00:34:04,127 dobro je Jako je dobro. 348 00:34:04,211 --> 00:34:07,089 Ima malo previše stakla, ali to je u redu. 349 00:34:07,172 --> 00:34:10,050 Prijeđimo na sljedeću torbu. 350 00:34:11,260 --> 00:34:15,264 Ovaj put ćemo pokušati s vrećicom za kupovinu. 351 00:34:16,598 --> 00:34:17,599 sve u redu 352 00:34:40,998 --> 00:34:45,127 dobro je Jako je dobro. 353 00:34:45,210 --> 00:34:48,297 Ali imaš pravo, 354 00:34:48,380 --> 00:34:52,551 ovi avokadi su teži od ostalih. 355 00:34:52,634 --> 00:34:57,264 Ali mogu se zgnječiti ako su zreli, kao ovaj. 356 00:34:57,347 --> 00:35:04,104 Voće i avokado npr. moram ostati na vrhu, u redu? 357 00:35:04,188 --> 00:35:08,483 - Razumijem. - Donijet ću još. 358 00:35:12,738 --> 00:35:15,574 Ovo su najvažniji članci 359 00:35:15,657 --> 00:35:19,953 jer ih svi kupuju a to su najdelikatnije. 360 00:35:20,037 --> 00:35:23,081 Uvijek moraju ostati na vrhu, u redu? 361 00:35:24,416 --> 00:35:27,669 - Uvijek. - Dobro, dobro. 362 00:35:36,220 --> 00:35:37,804 - Oprosti, tata. - Prokletstvo. 363 00:35:39,306 --> 00:35:40,599 Ime Božje. 364 00:35:41,475 --> 00:35:45,145 - I to je bilo dobro. - Oprosti, tata. 365 00:35:45,938 --> 00:35:49,650 predomislio sam se. Najvažniji je alkohol. 366 00:35:51,068 --> 00:35:53,695 Možda bismo trebali zaboraviti ova ideja za pakiranje. 367 00:35:54,571 --> 00:35:56,240 Trebao sam se odlučiti za računovodstvo. 368 00:36:00,536 --> 00:36:04,957 Ne misliš da sam sposoban za to? 369 00:36:08,544 --> 00:36:13,298 naravno da, ali želim da imaš izbor. 370 00:36:49,835 --> 00:36:51,753 Prokletstvo. 371 00:37:02,472 --> 00:37:10,189 Možda bismo se trebali malo kladiti. 372 00:37:10,856 --> 00:37:15,694 - Oklada? - Nije zapravo oklada, nagrada. 373 00:37:17,821 --> 00:37:22,701 Ako dobro radiš, Vodim te na fini odrezak. 374 00:37:23,744 --> 00:37:29,625 A ako dobiješ J-O-B, napravit ćemo nešto posebno. 375 00:37:29,708 --> 00:37:31,793 - Kao što? - Ne znam. što hoćeš 376 00:37:33,545 --> 00:37:35,923 - Mačka. - Alergični ste na mačke. 377 00:37:36,006 --> 00:37:37,049 pas. 378 00:37:37,132 --> 00:37:40,719 - Vlasnik neće prihvatiti. - Pitao si me što želim. 379 00:37:40,802 --> 00:37:42,971 Nađi nešto drugo. 380 00:37:43,889 --> 00:37:48,227 Što ako... prestaneš piti? 381 00:37:49,728 --> 00:37:55,192 - Ne, nešto za tebe. - Za mene je. 382 00:37:55,275 --> 00:37:56,860 Prestani me tjerati da se osjećam krivim. 383 00:37:59,363 --> 00:38:01,365 Jeste li namjerno prolili bocu? 384 00:38:02,157 --> 00:38:03,992 br. 385 00:38:04,701 --> 00:38:08,205 Hajde, daj mi ideju, nešto lijepo. 386 00:38:09,623 --> 00:38:12,501 Utakmica Oakland Athleticsa? 387 00:38:12,584 --> 00:38:15,671 Daleko je, ne znam. 388 00:38:16,421 --> 00:38:17,798 Igra Quakes? 389 00:38:17,881 --> 00:38:22,678 Igra Quakes? Da, izvedivo je. 390 00:38:22,761 --> 00:38:26,181 Ali moraš vježbati, moraš biti brži. 391 00:38:26,265 --> 00:38:29,434 Mogu biti brži, Mogu li dobiti nachos? 392 00:38:30,269 --> 00:38:33,397 naravno, nema igre bez nachosa. 393 00:38:33,480 --> 00:38:36,441 Hajde, moraš vježbati. 394 00:38:43,365 --> 00:38:44,408 Pazi na jaja. 395 00:38:46,618 --> 00:38:48,078 dobro je 396 00:38:58,255 --> 00:39:02,217 To je trifecta. Hladno, vruće i krhko. 397 00:39:02,301 --> 00:39:04,428 - Vrećicu ili dvije? - Dva. 398 00:39:04,511 --> 00:39:05,304 DOBRO! 399 00:39:15,606 --> 00:39:18,692 Ne, toplo i hladno držati odvojeno. 400 00:39:21,612 --> 00:39:23,030 - Jaja, kruh. - Krhko. 401 00:39:23,113 --> 00:39:26,241 - Jaja i kruh uvijek na vrhu. - DOBRO. 402 00:39:26,325 --> 00:39:28,202 u redu 403 00:39:29,661 --> 00:39:32,331 Dobro odvaja kemikalije hrane. 404 00:39:32,414 --> 00:39:34,917 Moraš biti brži. 405 00:39:35,000 --> 00:39:37,753 Moramo ići brže. Samo naprijed! 406 00:39:38,462 --> 00:39:40,631 Ne zaboravi se nasmiješiti. 407 00:39:40,714 --> 00:39:42,090 Ne komentirajte njihove kupovine. 408 00:39:42,174 --> 00:39:46,261 Ne stavljaj čašu sa čašom, To je to, bolje je. 409 00:39:46,345 --> 00:39:48,055 - Još jedan. - znam 410 00:39:48,138 --> 00:39:50,516 Još. Razvrstajte pa složite. 411 00:39:50,599 --> 00:39:52,643 Da da. 412 00:39:52,726 --> 00:39:54,228 dobro je 413 00:39:55,395 --> 00:39:56,688 znaš što 414 00:40:00,150 --> 00:40:01,401 Sjajno. 415 00:40:02,861 --> 00:40:05,030 - To je dobro, Billy. - To. I to. 416 00:40:05,113 --> 00:40:07,449 - Billy! - U redu je, hvala. 417 00:40:07,533 --> 00:40:11,828 Postaješ sve brži i brži, gospodine Turbo. dobro je 418 00:40:11,912 --> 00:40:12,996 I ja tebe volim, tata. 419 00:40:13,080 --> 00:40:16,500 - Sjajno! - Billy! 420 00:40:52,536 --> 00:40:53,370 Oprostite. 421 00:40:54,621 --> 00:40:58,000 - Mogu li dobiti obrazac za zapošljavanje? - Obrazac za zapošljavanje? 422 00:40:58,083 --> 00:41:00,961 Vidio sam da tražite osoblje. 423 00:41:01,044 --> 00:41:05,215 Znak je dio dekor, mislim. 424 00:41:06,592 --> 00:41:10,220 Mogu pitati Toma, šefa. Donijet ću ti jedan. 425 00:41:10,304 --> 00:41:11,221 HVALA. 426 00:41:14,057 --> 00:41:15,893 - Da vidimo je li ostalo. - Šefe. 427 00:41:15,976 --> 00:41:19,688 Imamo tipa koji se želi prijaviti za posao. 428 00:41:19,771 --> 00:41:21,690 Idi donesi mu obrazac. 429 00:41:21,773 --> 00:41:23,025 Znate li gdje su? 430 00:41:32,075 --> 00:41:34,828 što radiš 431 00:41:35,495 --> 00:41:39,249 Montiram police napraviti mini-supermarket. 432 00:41:39,333 --> 00:41:41,251 Otvaramo trgovinu? 433 00:41:42,669 --> 00:41:45,464 Zato ste htjeli da naučim pakirati? 434 00:41:45,547 --> 00:41:48,842 Ne baš, samo poligon za vježbanje. 435 00:41:49,843 --> 00:41:52,137 Ima li to veze s ovim tabletama? 436 00:41:53,639 --> 00:41:55,599 Ne, to je samo za... 437 00:41:57,726 --> 00:41:58,936 To je indiskretno. 438 00:41:59,561 --> 00:42:03,190 Mislio sam da su moji, ali ima tvoje ime. 439 00:42:03,982 --> 00:42:06,527 Nisam prepoznao tablete, pa sam tražio. 440 00:42:07,444 --> 00:42:08,195 i ? 441 00:42:10,489 --> 00:42:15,202 - Capecita... - Kapecitabin. 442 00:42:17,621 --> 00:42:18,247 Da. 443 00:42:22,167 --> 00:42:23,168 Protiv raka. 444 00:42:25,003 --> 00:42:27,840 Da. Rak debelog crijeva. 445 00:42:30,759 --> 00:42:33,637 Htio sam ti reći, ali Mislio sam da će uspjeti. 446 00:42:34,555 --> 00:42:37,724 - Trebao si. Ja nisam dijete. - znam 447 00:42:39,685 --> 00:42:41,895 Upravo sam naučio. 448 00:42:48,569 --> 00:42:49,278 slušaj... 449 00:42:52,406 --> 00:42:55,284 ne kažem da ću uskoro napustiti ovaj svijet, 450 00:42:56,034 --> 00:43:02,291 ali je dobar elektrošoker. Za nas oboje. 451 00:43:03,500 --> 00:43:07,379 Stvarno želiš nastaviti igrati u pomorskoj bitci cijeli dan? 452 00:43:22,936 --> 00:43:25,022 Surstro... 453 00:43:26,607 --> 00:43:27,691 Surströmming. 454 00:43:30,110 --> 00:43:31,486 Fermentirana riba. 455 00:43:32,112 --> 00:43:35,532 Prljavo je, ali bilo je na rasprodaji. 456 00:43:46,627 --> 00:43:49,129 Pozdrav, živim dvije kuće odavde, 457 00:43:49,213 --> 00:43:52,841 a ja ću naučiti svog sina pakiranje namirnica. 458 00:43:54,301 --> 00:43:55,928 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 459 00:43:56,011 --> 00:43:58,972 Poštovani, živim odmah preko puta. 460 00:43:59,056 --> 00:44:01,308 Ja učim svog sina pakiranje namirnica. 461 00:44:01,391 --> 00:44:04,645 Ja učim svog sina pakiranje namirnica. 462 00:44:04,728 --> 00:44:08,148 Duga je to priča. Pozivam vas u našu trgovinu. 463 00:44:08,232 --> 00:44:12,569 Postavili smo neku vrstu mini-tržnice u našoj dnevnoj sobi. 464 00:44:12,653 --> 00:44:14,279 - U vašoj dnevnoj sobi? - da 465 00:44:16,156 --> 00:44:17,783 Volim tvog malog psa. 466 00:44:17,866 --> 00:44:18,867 Nemamo psa. 467 00:44:20,327 --> 00:44:23,288 Nisi ti taj prevrnuo moj motocikl? 468 00:44:24,164 --> 00:44:26,124 Tko, ja? Ne. 469 00:44:26,208 --> 00:44:28,669 Ne znam, razmislit ću o tome. 470 00:44:28,752 --> 00:44:31,630 Imam sve što mi treba, hvala. 471 00:44:31,713 --> 00:44:34,091 Samo mi trebaju mušterije. 472 00:44:34,174 --> 00:44:36,051 Ne treba mi ništa, hvala. 473 00:44:41,723 --> 00:44:43,559 Znao sam da imaš psa. 474 00:44:45,352 --> 00:44:46,270 seronje. 475 00:44:46,353 --> 00:44:48,021 - Sutra. Za svog sina? - da 476 00:44:48,105 --> 00:44:49,314 Da, Billy. 477 00:44:49,398 --> 00:44:52,985 Idi u vrt i uzmi grejpfrut za vašu trgovinu. 478 00:44:53,068 --> 00:44:55,279 - HVALA. - Nema problema, vidimo se sutra. 479 00:44:55,362 --> 00:44:56,822 -Hvala ti, Alfonso. - Bok. 480 00:45:00,075 --> 00:45:00,784 Slušati. 481 00:45:04,580 --> 00:45:06,582 Ne brini, sine. 482 00:45:09,334 --> 00:45:14,298 To je samo trening, nemamo što izgubiti. 483 00:45:21,054 --> 00:45:23,640 Vrlo ste elegantni. 484 00:45:25,434 --> 00:45:26,560 DOBRO. 485 00:45:27,936 --> 00:45:29,771 Kupci neće dugo. 486 00:45:51,752 --> 00:45:53,921 OSCAROVA SUPERETTA 487 00:45:57,132 --> 00:45:58,050 Pa dobro. 488 00:46:14,233 --> 00:46:15,442 Kakav idiot. 489 00:46:47,850 --> 00:46:48,559 Da? 490 00:46:50,519 --> 00:46:52,312 Nisam ti ja slupao motor. 491 00:46:53,605 --> 00:46:55,816 To je neka vrsta treninga, zar ne? 492 00:46:57,776 --> 00:47:02,906 Da, da, to je trening. Uđi, uđi. 493 00:47:04,157 --> 00:47:06,118 Billy, imamo klijenta! 494 00:47:17,754 --> 00:47:20,632 Uzmi što želiš a moj će ti sin sve spakirati. 495 00:47:22,217 --> 00:47:24,011 Billy, kupac! 496 00:47:24,720 --> 00:47:25,554 Onda ću otići tamo. 497 00:47:29,433 --> 00:47:31,018 nema na čemu 498 00:47:38,734 --> 00:47:39,943 Odličan izbor. 499 00:47:42,738 --> 00:47:45,032 Da, to je ono što ja koristim. 500 00:47:45,115 --> 00:47:47,075 što... 501 00:47:47,159 --> 00:47:49,119 Surströmming. 502 00:47:50,037 --> 00:47:52,331 Iz Švedske je. 503 00:47:52,414 --> 00:47:54,666 ukusno je 504 00:47:56,335 --> 00:47:57,044 HVALA. 505 00:48:01,924 --> 00:48:03,217 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 506 00:48:03,300 --> 00:48:05,093 Uđi, uđi. 507 00:48:05,177 --> 00:48:06,595 - Zdravo, Oscar. - Dobro jutro. 508 00:48:08,138 --> 00:48:10,557 Oscarov supermarket. 509 00:48:10,641 --> 00:48:13,185 Stvarno si elegantan. 510 00:48:13,268 --> 00:48:15,145 Gdje je nestao moj prijatelj Billy? 511 00:48:15,229 --> 00:48:17,397 Onaj koji nikad ne radi kosu? 512 00:48:17,481 --> 00:48:20,150 -Rubin! - Vrlo profesionalno. 513 00:48:21,777 --> 00:48:22,736 HVALA. 514 00:48:22,819 --> 00:48:27,074 Povrće je na dnu i tamo, voće koje sam jutros ubrao. 515 00:48:28,075 --> 00:48:30,911 Trebao si više organskih stvari. 516 00:48:32,412 --> 00:48:33,413 Rubin! 517 00:48:34,206 --> 00:48:36,041 - Hoćeš li mi donijeti jedan? - Dobro jutro! 518 00:48:36,124 --> 00:48:37,960 Alfonso, javi se. 519 00:48:38,043 --> 00:48:39,628 Tako je slatko. 520 00:48:41,255 --> 00:48:42,464 (strani jezik) 521 00:48:42,548 --> 00:48:44,383 - Obavite kupovinu. - Obožavam. 522 00:48:44,466 --> 00:48:45,676 Sjajno. 523 00:48:53,183 --> 00:48:57,104 Poslužite se, ima i smrznute hrane. Vi imate izbor. 524 00:48:57,187 --> 00:48:59,273 - Odvjetnik. - U redu. 525 00:48:59,356 --> 00:49:02,067 – Imamo dosta organskih proizvoda. - Sjajno. 526 00:49:02,150 --> 00:49:05,404 Ovdje negdje imamo svježe povrće. 527 00:49:05,487 --> 00:49:06,738 Savršen. 528 00:49:08,240 --> 00:49:08,949 DOBRO. 529 00:49:09,950 --> 00:49:11,535 Spremni smo za odjavu. 530 00:49:18,417 --> 00:49:21,128 kako si 531 00:49:22,880 --> 00:49:25,799 Opusti se, mi smo prijatelji. 532 00:49:26,675 --> 00:49:28,218 To je samo trening. 533 00:49:31,388 --> 00:49:33,140 Ali tako si se dobro pripremio. 534 00:49:33,223 --> 00:49:34,892 Oh, ne. 535 00:49:34,975 --> 00:49:37,853 Potrošio si bogatstvo. 536 00:49:37,936 --> 00:49:39,021 Pripremili smo se. 537 00:49:40,355 --> 00:49:43,358 I ako ti bude dobro, 538 00:49:44,359 --> 00:49:48,280 igra bejzbola i nachosi čekaju na vas. 539 00:49:56,663 --> 00:49:57,664 U redu. 540 00:49:58,874 --> 00:49:59,625 Ja sam spreman. 541 00:50:02,169 --> 00:50:06,548 - Dobrodošli na Oscara gdje... - Služba za korisnike naš je prioritet. 542 00:50:07,549 --> 00:50:09,426 - HVALA. - Papir ili plastika? 543 00:50:09,510 --> 00:50:13,138 - Ponijeli smo torbe. - Na žaru, Billy. 544 00:50:14,431 --> 00:50:15,516 Idemo. 545 00:50:19,394 --> 00:50:20,896 Glup. 546 00:50:20,979 --> 00:50:24,441 Naš kolega će se pobrinuti da je sve dobro zapakirano. 547 00:50:24,525 --> 00:50:25,317 HVALA. 548 00:50:42,876 --> 00:50:43,585 dobro je 549 00:50:51,260 --> 00:50:52,678 Još ih imam nekoliko. 550 00:50:54,930 --> 00:50:56,056 dobro je 551 00:50:56,682 --> 00:51:01,144 Kruh i jaja na vrhu. 552 00:51:03,564 --> 00:51:06,817 Nokautiram te ako zgaziš moje odvjetnike. 553 00:51:08,652 --> 00:51:09,945 br. 554 00:51:17,411 --> 00:51:18,704 - Savršeno. - Savršeno. 555 00:51:19,496 --> 00:51:21,456 Pa izgleda da ima svega. 556 00:51:22,749 --> 00:51:26,336 To će biti 0 dolara. 557 00:51:26,420 --> 00:51:30,883 To je cijena koja se meni sviđa, ali vama jesi li siguran Imam ono što je potrebno. 558 00:51:32,050 --> 00:51:33,760 U redu, 1000 dolara. 559 00:51:33,844 --> 00:51:35,762 - Ideš predaleko. - U redu. 560 00:51:35,846 --> 00:51:38,515 - Krušku prerežemo na dva dijela. - Ne, u redu je. 561 00:51:38,599 --> 00:51:39,933 Vrlo dobro, hvala. 562 00:51:41,602 --> 00:51:43,937 svaka čast ! 563 00:51:44,021 --> 00:51:46,565 Vi ste profesionalac pakiranja! 564 00:51:46,648 --> 00:51:48,150 - Bravo. - Puno vam hvala. 565 00:51:48,233 --> 00:51:52,112 - HVALA. - Bilbo Baggins, jasno? 566 00:51:52,196 --> 00:51:57,242 - Bilbo Baggins, Bilbo Baggins. - Uđi. 567 00:51:57,326 --> 00:52:00,704 vjeruj mi Ti si profesionalac! Puno si jači od mene. 568 00:52:04,750 --> 00:52:07,419 Ići ćemo tamo. 569 00:52:07,503 --> 00:52:09,546 Želite da mi to učinimo druge rase? 570 00:52:09,630 --> 00:52:11,965 Ne, mislim da je dobro. 571 00:52:12,049 --> 00:52:14,885 Bravo, Oscar. 572 00:52:16,470 --> 00:52:21,767 U to vrijeme sam učila za ispite. 573 00:52:21,850 --> 00:52:23,060 Gdje su...? 574 00:52:24,937 --> 00:52:26,271 Gdje su tvoji roditelji? 575 00:52:27,231 --> 00:52:28,607 U Minneapolisu. 576 00:52:28,690 --> 00:52:32,319 Naš otac je nesposoban brinuti se za bilo koga. 577 00:52:32,402 --> 00:52:35,197 Pa je Ruby došla ovamo živi sa mnom. 578 00:52:35,280 --> 00:52:40,327 - Sretna je što te ima. - Ide mi na živce. 579 00:52:40,410 --> 00:52:42,496 Ali sretni smo što imamo jedno drugo. 580 00:52:43,288 --> 00:52:45,499 - da - Otišao sam... 581 00:52:48,085 --> 00:52:52,130 Mislio sam da sam dobro prošao s mojim sinom. 582 00:52:52,214 --> 00:52:53,423 jeste. 583 00:52:54,216 --> 00:52:56,885 Ne, bio sam previše zaštitnički nastrojen prema njemu. 584 00:52:58,929 --> 00:53:01,181 Kasni godinama na drugima. 585 00:53:05,227 --> 00:53:08,981 Ne možemo uvijek biti tu za naše najmilije. 586 00:53:09,064 --> 00:53:12,651 U nekom trenutku, moramo ih pustiti da žive svoje živote. 587 00:53:14,778 --> 00:53:16,947 - Gospodine Oscar? - Zdravo, Frank. 588 00:53:17,030 --> 00:53:18,907 Jesi li dobro, Frank? Hvala što ste došli. 589 00:53:18,991 --> 00:53:21,285 - Nema problema. - Jesi li dobro, Frank? 590 00:53:22,661 --> 00:53:26,665 Oprosti, Tonya, imam klijenta. 591 00:53:26,748 --> 00:53:28,208 razumijem. 592 00:53:30,919 --> 00:53:33,463 - Hvala vam tisuću puta. - Nije bilo ništa. 593 00:53:35,716 --> 00:53:37,467 Idemo. 594 00:53:37,551 --> 00:53:40,137 dao sam savjet mojoj prijateljici. 595 00:53:41,388 --> 00:53:43,348 Papir ili plastika? 596 00:53:43,432 --> 00:53:44,725 - Dobrodošli! - Dobro jutro. 597 00:53:44,808 --> 00:53:46,768 Dobro jutro! Uđi, uđi. 598 00:53:46,852 --> 00:53:51,315 Pozdrav, uđi u kupovinu, uđi. 599 00:53:53,400 --> 00:53:55,027 Pogledaj! 600 00:53:55,110 --> 00:53:56,236 Billy! 601 00:53:57,696 --> 00:54:00,324 Svi vole čips. 602 00:54:03,493 --> 00:54:06,330 Moj sin će spremiti vaše namirnice za vas kad završiš. 603 00:54:06,413 --> 00:54:07,706 - HVALA. - Hvala. 604 00:54:07,789 --> 00:54:09,583 - Dobro jutro. - Halo, uđi. 605 00:54:09,666 --> 00:54:11,960 U redu, donijet ću ti drugu torbu. 606 00:54:12,044 --> 00:54:15,130 Tamo imamo konzerviranu robu i cijela hrpa članaka. 607 00:54:15,214 --> 00:54:17,424 Frank, odgovara li ti plastična vrećica? 608 00:54:17,508 --> 00:54:18,509 - da - Sjajno. 609 00:54:19,468 --> 00:54:20,844 Super ste talentirani. 610 00:54:20,928 --> 00:54:25,265 Sljedeći. Ima dovoljno za dvije vreće. Savršen. 611 00:54:25,349 --> 00:54:27,518 Jeste li pronašli ono što ste tražili? 612 00:54:27,601 --> 00:54:29,102 Uzmi torbu, Billy. 613 00:54:30,103 --> 00:54:31,730 Bravo sine. 614 00:55:01,260 --> 00:55:02,135 Bok, Johne. 615 00:55:04,012 --> 00:55:04,888 Tom. 616 00:55:06,765 --> 00:55:10,060 Naravno, oprosti, Tom. Htjela sam reći Tom. 617 00:55:13,188 --> 00:55:17,025 Htio sam znati jesi li bacio pogled na dosje mog sina Billyja. 618 00:55:17,109 --> 00:55:18,944 Poslali smo ga prije nekoliko tjedana. 619 00:55:19,611 --> 00:55:24,575 Mike, možeš li mi nabaviti skener? Moj je ispražnjen. 620 00:55:26,326 --> 00:55:28,203 Imate li vremena primiti ga? 621 00:55:31,123 --> 00:55:33,417 Jeste li vi taj koji ostavlja sve poruke? 622 00:55:33,500 --> 00:55:34,668 Nekoliko, da. 623 00:55:37,504 --> 00:55:40,757 Billy, ovo je Tom, upravitelj. reci zdravo 624 00:55:40,841 --> 00:55:41,925 gospodine direktore. 625 00:55:48,891 --> 00:55:51,643 Jeste li napravili scenu neki dan? 626 00:55:51,727 --> 00:55:54,688 mi ? br. 627 00:55:59,151 --> 00:56:01,737 Danas moram srediti neke stvari, 628 00:56:02,696 --> 00:56:06,074 ali pogledat ću njegov CV i ja Nazvat ću te ako budem imao gdje. 629 00:56:07,284 --> 00:56:10,829 - Kako se preziva? - Billy Martin. 630 00:56:12,122 --> 00:56:13,832 Pogledat ću njegov dosje. 631 00:56:15,459 --> 00:56:20,422 Super je i zna gdje sve je u trgovini. 632 00:56:21,840 --> 00:56:25,469 Pitaj ga bilo što. 633 00:56:29,681 --> 00:56:32,559 U redu, kimchi. 634 00:56:37,147 --> 00:56:38,273 Sardine? 635 00:56:39,233 --> 00:56:41,818 Ne, nešto što voli. 636 00:56:43,737 --> 00:56:45,364 - Čips? - Prolaz četiri. 637 00:56:46,198 --> 00:56:47,741 - Sladoled. - Prolaz dva. 638 00:56:47,824 --> 00:56:51,203 - On je super. - da 639 00:56:51,286 --> 00:56:53,872 To je naša omiljena trgovina. 640 00:56:53,956 --> 00:56:56,542 Dolazimo ovdje godinama. 641 00:56:56,625 --> 00:56:59,878 - Živimo odmah iza ugla. - To je super. 642 00:56:59,962 --> 00:57:02,256 Hvala vam na podršci. 643 00:57:04,091 --> 00:57:06,218 Nije to ništa. 644 00:57:06,885 --> 00:57:07,469 Vidim. 645 00:57:08,262 --> 00:57:11,014 Bok. 646 00:57:12,558 --> 00:57:13,350 Pažnja! 647 00:57:15,727 --> 00:57:16,937 HVALA. 648 00:57:24,570 --> 00:57:25,737 stoji ! 649 00:57:27,030 --> 00:57:29,741 Ako želiš raditi, moraš rano ustati. 650 00:57:29,825 --> 00:57:33,370 - Još nisam našao posao. - Upravo tako. 651 00:57:33,996 --> 00:57:36,665 Praksa. Na taj način, kada ga imate, 652 00:57:37,457 --> 00:57:38,750 nećeš zakasniti. 653 00:57:40,085 --> 00:57:45,674 Jer ako kasniš, možete se oprostiti od svoje plaće. 654 00:57:47,509 --> 00:57:51,847 Imam dogovoreno. Poslije ćemo se vratiti 655 00:57:51,930 --> 00:57:54,474 maltretirati voditelja trgovine, 656 00:57:54,558 --> 00:57:57,352 jer jedina razlika između vas 657 00:57:57,436 --> 00:58:01,356 i seronja koja ima posao, to je ustrajnost. 658 00:58:02,441 --> 00:58:05,110 Jedan, dva, tri, evo ga! 659 00:58:09,281 --> 00:58:10,741 Treba ustrajati. 660 00:58:14,161 --> 00:58:15,621 Kaša je na stolu. 661 00:58:21,585 --> 00:58:23,754 Pozdrav, Oscar Martin ovdje. 662 00:58:23,837 --> 00:58:27,966 Htjela bih posjetiti tvoj dom za mog sina. 663 00:58:28,967 --> 00:58:30,677 Hvala što ste me nazvali. 664 00:58:30,761 --> 00:58:33,931 Pozdrav, nadao sam se posjetiti vaš dom. 665 00:58:34,765 --> 00:58:37,518 Da, zdravo, hvala što ste me nazvali. 666 00:58:37,601 --> 00:58:39,353 Koliko je star vaš sin? 667 00:58:39,436 --> 00:58:40,437 Ima 25 godina. 668 00:58:40,521 --> 00:58:44,024 Nažalost, ova nekretnina je rezervirano za starije od 50 godina. 669 00:58:44,107 --> 00:58:45,234 To je smeće. 670 00:58:47,277 --> 00:58:47,986 oprosti 671 00:58:48,904 --> 00:58:50,405 Pozdrav, Oscar ovdje. 672 00:58:51,114 --> 00:58:54,243 Zdravo, otišao si poruku o vašem sinu. 673 00:58:54,326 --> 00:58:58,121 Da, dom je savršen, ali ne mogu pronaći cijene. 674 00:58:58,205 --> 00:58:59,039 Je li on veteran? 675 00:59:00,165 --> 00:59:01,291 br. 676 00:59:01,375 --> 00:59:03,836 Dakle, to je 5200 mjesečno. 677 00:59:03,919 --> 00:59:07,005 Ali s Medicaidom, to je 1000 dolara manje. 678 00:59:07,089 --> 00:59:09,925 Ne, ne mogu si to priuštiti. 679 00:59:14,596 --> 00:59:15,597 Bok, Tom. 680 00:59:17,891 --> 00:59:20,394 Bili smo u kupovini 681 00:59:20,477 --> 00:59:22,062 u našoj omiljenoj trgovini. 682 00:59:22,938 --> 00:59:23,730 Predivno. 683 00:59:25,774 --> 00:59:28,110 Did you hire anyone? 684 00:59:28,944 --> 00:59:31,738 Ne, samo sam skinuo znak. 685 00:59:31,822 --> 00:59:34,157 Imamo sve potrebno osoblje. 686 00:59:35,409 --> 00:59:38,453 Ako ste dali intervju Billyju, za svaki slučaj? 687 00:59:38,537 --> 00:59:40,998 Rekao sam da imamo potrebno osoblje. 688 00:59:41,081 --> 00:59:45,377 Znam, ali probaj, za svaki slučaj. 689 00:59:45,460 --> 00:59:47,171 Dobar je u pakiranju. 690 00:59:48,005 --> 00:59:51,466 Ima dosta drugih poslova u gradu. 691 00:59:52,926 --> 00:59:58,682 Da, ali oni su trgovci vinom, frizera ili servisa. 692 01:00:00,142 --> 01:00:03,812 - Slušajte, gospodine... - Martine. Ali zovi me Oscar. 693 01:00:03,896 --> 01:00:09,359 Oscar, pogledao sam CV tvog sina i to me podsjetilo na post 694 01:00:09,443 --> 01:00:11,111 u kojem je označena naša trgovina. 695 01:00:15,073 --> 01:00:19,203 Mutno je. Ne vidim ni tko je to. 696 01:00:19,286 --> 01:00:21,205 Siguran sam da si to ti. 697 01:00:22,289 --> 01:00:24,917 Pogledaj sve te lajkove, To je besplatno oglašavanje. 698 01:00:25,000 --> 01:00:26,251 Mogu i bez toga. 699 01:00:27,169 --> 01:00:31,757 I znam tko si ti. 700 01:00:34,676 --> 01:00:36,637 Napisao si mi loše čekove. 701 01:00:37,596 --> 01:00:40,849 Tko još ispisuje čekove? 702 01:00:41,600 --> 01:00:45,854 Čekaj, u redu, to je bila greška. 703 01:00:45,938 --> 01:00:48,982 - Ali dogodilo se samo jednom. - Tri puta. 704 01:00:49,816 --> 01:00:51,443 Bilo je to prije šest godina. 705 01:00:52,027 --> 01:00:55,239 Četvrto, imam trgovinu vrtjeti, sretno. 706 01:00:55,322 --> 01:00:58,116 Ali ja sam vjeran kupac. 707 01:00:59,785 --> 01:01:00,994 Sranje. 708 01:01:02,538 --> 01:01:03,914 Što je drveni ček? 709 01:01:07,709 --> 01:01:11,755 Imao sam nekoliko teških godina. 710 01:01:13,090 --> 01:01:18,554 Pisao sam čekove, ali nisam imao novca u banci. 711 01:01:19,179 --> 01:01:21,348 Jeste li ukrali? 712 01:01:22,558 --> 01:01:25,143 Da, bilo je glupo... 713 01:01:27,104 --> 01:01:28,981 Napravio sam puno grešaka. 714 01:02:16,820 --> 01:02:19,031 Supermarket neće nas nazvati, zar ne? 715 01:02:19,740 --> 01:02:23,285 S'ils ne le font pas, ne znaju što gube. 716 01:02:23,368 --> 01:02:27,789 Možda bismo trebali probaj u drugim trgovinama. 717 01:02:27,873 --> 01:02:31,376 Da, ali u blizini je Handy Market. 718 01:02:32,377 --> 01:02:35,797 Moraš početi s malim, i kada steknete iskustvo, 719 01:02:35,881 --> 01:02:39,301 možete ići i istraživati druge trgovine. 720 01:02:45,641 --> 01:02:47,518 Uskoro ćete imati intervju. 721 01:02:48,852 --> 01:02:57,236 Kada dođe vrijeme, morat ćete se predstaviti kao idealan kandidat. 722 01:02:58,904 --> 01:03:03,992 Bit će potrebno reći da je to mjesto gdje imate uvijek je želio raditi. 723 01:03:05,035 --> 01:03:08,580 Moraš povući sve korake. Uglavnom, morate ispolirati njihove pumpe. 724 01:03:10,791 --> 01:03:14,878 Ali iznad svega, budite svoji. 725 01:03:17,464 --> 01:03:20,175 Imate osmijeh koji osvjetljava sobu. 726 01:03:21,385 --> 01:03:23,887 Jednostavno moraš biti Billy. 727 01:03:25,722 --> 01:03:27,182 Slatki snovi. 728 01:03:46,285 --> 01:03:52,082 Vjerojatno bismo trebali... Možda neće doći. 729 01:03:52,165 --> 01:03:54,293 Budite strpljivi, doći će. 730 01:04:12,644 --> 01:04:18,025 Možda bismo to trebali pustiti. Tom nas mrzi. 731 01:04:18,108 --> 01:04:20,027 Čak nas ni ne poznaje. 732 01:04:23,572 --> 01:04:26,283 Želiš li već odustati? 733 01:04:27,784 --> 01:04:29,745 Je li ovo dječak kojeg sam odgojio? 734 01:04:47,262 --> 01:04:48,096 Bok, Tom. 735 01:04:50,766 --> 01:04:52,392 Skoro sam doživio moždani udar. 736 01:04:52,476 --> 01:04:54,978 Došao sam se ispričati. 737 01:04:58,857 --> 01:05:02,861 Ne dopusti da moje pogreške utječu tuđe šanse. 738 01:05:05,280 --> 01:05:08,075 rekao sam ti, Ne vidim kako tvoj sin... 739 01:05:08,158 --> 01:05:11,370 - Billy! - Billy bi se ovdje mogao dobro snaći. 740 01:05:11,453 --> 01:05:14,915 Samo te molim da ga natjeraš proći intervju. 741 01:05:14,998 --> 01:05:17,209 Bar pokušaj. 742 01:05:18,085 --> 01:05:21,380 Znate li koliko životopisa? primam svaki dan? 743 01:05:22,548 --> 01:05:25,926 Želio bih zaposliti osoblje, ali nemamo sredstava. 744 01:05:27,219 --> 01:05:28,595 Ovdje jedva preživljavamo. 745 01:05:29,638 --> 01:05:33,183 Konkuriramo velikima lanci i online trgovina. 746 01:05:35,352 --> 01:05:37,729 Nije samo pakirati namirnice, 747 01:05:37,813 --> 01:05:39,898 on mora pomoći kupcima da ih nosim. 748 01:05:44,736 --> 01:05:49,575 Stavit ću mu košaru na stolicu kako bi mogao nositi namirnice. 749 01:05:49,658 --> 01:05:51,326 Također mora obrisati pod. 750 01:05:51,410 --> 01:05:54,413 I gomila gaziranih pića. 751 01:05:55,831 --> 01:05:58,333 Što ako je 10% sporiji nego moji drugi zaposlenici, 752 01:05:58,417 --> 01:06:00,043 mogu li platiti 10% manje? 753 01:06:00,127 --> 01:06:01,670 Ne, neće biti sporije. 754 01:06:03,505 --> 01:06:11,513 Postoje porezni bonusi ako zaposliti nekoga s invaliditetom. 755 01:06:15,350 --> 01:06:17,561 Mušterije mogu biti odvratne. 756 01:06:19,438 --> 01:06:22,566 Neće biti nježni sa svojim sinom ako bude čekanja u redu. 757 01:06:22,649 --> 01:06:25,027 Pretpostavljate da će biti sporije nego ostali. 758 01:06:25,652 --> 01:06:27,654 Moram otvoriti trgovinu, sretno. 759 01:06:27,738 --> 01:06:29,364 Mogu biti s njim, u početku. 760 01:06:29,448 --> 01:06:32,826 To će biti prednost vašoj trgovini. 761 01:06:35,370 --> 01:06:36,371 Sranje. 762 01:06:47,174 --> 01:06:48,550 Prokletstvo, Tom. 763 01:06:50,802 --> 01:06:53,430 Moš mislit što želiš od Billyja, 764 01:06:53,514 --> 01:06:57,267 ali kupnju obavljam ovdje za 15 godina. 765 01:06:57,351 --> 01:07:00,437 Mogao sam otići u velikom lancu. 766 01:07:02,564 --> 01:07:05,567 prepoznajem. Napisao sam loše čekove. 767 01:07:05,651 --> 01:07:07,736 Događa se. žao mi je 768 01:07:09,488 --> 01:07:14,618 Samo te molim da probaš. 769 01:07:22,417 --> 01:07:23,085 Ovdje. 770 01:07:24,878 --> 01:07:25,712 to je što? 771 01:07:26,922 --> 01:07:29,466 182 dolara u lošim čekovima. 772 01:07:40,352 --> 01:07:43,480 - Ima 200 dolara. - Kamate. 773 01:07:49,778 --> 01:07:51,071 Odvedi ga k meni. 774 01:07:53,448 --> 01:07:54,199 Što? 775 01:07:55,117 --> 01:07:56,577 Odvedi ga k meni. 776 01:07:59,037 --> 01:08:01,915 - Stvarno? kada? - SADA! 777 01:08:03,208 --> 01:08:05,961 - Imam 15 minuta prije otvaranja. - U redu. 778 01:08:12,676 --> 01:08:15,637 - Jeste li spremni? - SADA? 779 01:08:18,557 --> 01:08:19,433 Dobro jutro. 780 01:08:20,893 --> 01:08:23,437 Mike, napravit ćemo probni omot. 781 01:08:24,479 --> 01:08:28,817 Možeš me dovesti kolica s petnaestak artikala? 782 01:08:28,901 --> 01:08:29,902 U redu. 783 01:08:29,984 --> 01:08:34,113 Zgrabite neke predmete i stavi ih u kolica. 784 01:08:34,198 --> 01:08:35,282 Idem razgovarati s Billyjem. 785 01:08:36,325 --> 01:08:37,492 Sve će biti dobro. 786 01:08:40,621 --> 01:08:44,875 Reci mi, Billy, zašto želiš raditi ovdje? 787 01:08:46,792 --> 01:08:49,587 Jer sam jako vezan u ovoj trgovini 788 01:08:51,381 --> 01:08:53,258 i da je također miljenik mog oca. 789 01:08:54,676 --> 01:08:56,220 Je li ovo i vaša omiljena trgovina? 790 01:08:58,721 --> 01:09:00,849 Da, to je i moja omiljena trgovina. 791 01:09:00,933 --> 01:09:02,309 Za što? 792 01:09:02,392 --> 01:09:04,728 Jer je blizu nas 793 01:09:06,813 --> 01:09:09,399 i imaš moje kolačiće i moj omiljeni sladoled. 794 01:09:16,448 --> 01:09:19,785 Billy, pakiranje je vrlo važan posao. 795 01:09:21,036 --> 01:09:24,581 Pomoćna blagajnica je posljednja osoba koju klijent vidi. 796 01:09:25,332 --> 01:09:27,917 Ovo nam je zadnja prilika ostaviti dobar dojam. 797 01:09:29,211 --> 01:09:31,505 Zašto želite biti pomoćni blagajnik? 798 01:09:33,215 --> 01:09:40,013 Jer volim pakirati, to me zabavlja 799 01:09:40,096 --> 01:09:42,140 i dobar sam u tome. 800 01:09:44,852 --> 01:09:48,689 Kupci mogu biti odvratni, pogotovo kad su u žurbi. 801 01:09:49,564 --> 01:09:50,649 Hoće li te i dalje zabavljati? 802 01:09:56,572 --> 01:09:58,615 Navikao sam na okrutnost ljudi. 803 01:10:01,034 --> 01:10:01,952 Mogu to podnijeti. 804 01:10:15,299 --> 01:10:16,675 Ja ću to unovčiti. 805 01:11:08,727 --> 01:11:09,770 Papir ili plastika? 806 01:11:11,355 --> 01:11:11,980 Papir. 807 01:12:39,151 --> 01:12:40,402 Izvrstan rad. 808 01:12:41,486 --> 01:12:43,447 Bilo je super, možemo li ponoviti? 809 01:12:45,532 --> 01:12:48,493 Ne, moramo otvoriti trgovinu, 810 01:12:50,078 --> 01:12:52,706 ali nazvat ćemo te, ako mjesto postane slobodno. 811 01:13:03,300 --> 01:13:08,013 Slušaj, Billy, mi ne... 812 01:13:11,517 --> 01:13:15,979 Danas nemamo vremena da te treniram. 813 01:13:16,063 --> 01:13:19,066 Dođi sutra, 814 01:13:19,149 --> 01:13:21,276 Vidjet ćemo možemo li te natjerati na posao. 815 01:13:22,486 --> 01:13:23,779 Stvarno? 816 01:13:23,862 --> 01:13:26,490 Da, možemo se vratiti sutra, zar ne, Billy? 817 01:13:26,573 --> 01:13:29,117 Ovo nije ponuda za posao. 818 01:13:29,201 --> 01:13:34,164 To je samo suđenje za nekoliko dana, možda tjedan dana. 819 01:13:34,248 --> 01:13:36,416 - To je super. -Hvala ti, Tome. 820 01:13:45,843 --> 01:13:50,389 Hajde, doviđenja. 821 01:13:50,472 --> 01:13:52,391 - Hajde, doviđenja. - Ti si super. 822 01:14:04,069 --> 01:14:07,406 Mike, želiš li njegovu fotografiju? Hajde, moramo sve pospremiti. 823 01:14:08,532 --> 01:14:10,993 Sranje, bio si fantastičan. 824 01:14:11,076 --> 01:14:14,621 Dobro sam prošao. Misliš li da sam mu se svidjela? 825 01:14:14,705 --> 01:14:16,623 Naravno. 826 01:14:16,707 --> 01:14:19,960 Inače ću ga razbiti. 827 01:14:21,879 --> 01:14:26,717 Možda bismo trebali otići na ručak na lijepom mjestu. 828 01:14:28,218 --> 01:14:30,971 - U Sizzleru? - Da, tako sam i mislio. 829 01:14:32,556 --> 01:14:36,560 Mogli bismo i mi pokušati nešto otmjenije. 830 01:14:37,936 --> 01:14:38,937 Sushi. 831 01:14:39,813 --> 01:14:40,647 Sushi? 832 01:14:42,065 --> 01:14:46,069 Idite na sushi, ali pravi. 833 01:14:46,153 --> 01:14:48,530 Nije sushi iz supermarketa. 834 01:14:53,619 --> 01:14:55,495 Bit će zanimljivo. 835 01:14:56,914 --> 01:14:58,832 Idemo se zabaviti. 836 01:14:58,916 --> 01:15:00,083 Bez vilica. 837 01:15:00,167 --> 01:15:03,045 - Vaš Diablo valjak. - Bože moj. 838 01:15:03,128 --> 01:15:05,380 - Je li ovo Diablo? - da 839 01:15:05,464 --> 01:15:06,381 odlično ! 840 01:15:06,465 --> 01:15:10,844 Nije važno imate li posao ili ne. 841 01:15:10,928 --> 01:15:13,639 Slavimo svaki korak. 842 01:15:13,722 --> 01:15:15,140 - U redu. - Odgovara li ti to? 843 01:15:15,224 --> 01:15:16,433 ukusno. 844 01:15:17,392 --> 01:15:18,268 Rajčica. 845 01:15:20,812 --> 01:15:21,522 Je li dobro? 846 01:15:22,231 --> 01:15:24,900 - Napredujem. - Bravo. 847 01:15:24,983 --> 01:15:27,319 - Ukusno je. - Drago mi je da ti se sviđa. 848 01:15:27,402 --> 01:15:28,779 hvala ti puno 849 01:15:29,988 --> 01:15:32,658 On sigurno ima ribu u ustima. 850 01:15:32,741 --> 01:15:34,243 Pogledaj ovo. 851 01:15:34,326 --> 01:15:36,954 Maya Sun rolada je spremna. 852 01:15:37,037 --> 01:15:37,621 Savršen. 853 01:15:37,704 --> 01:15:38,664 - Još jedan? - da 854 01:15:38,747 --> 01:15:41,500 super je Ovo je upravo ono što zaslužujete. 855 01:15:41,583 --> 01:15:42,668 Hvala, tata. 856 01:15:43,919 --> 01:15:46,171 Pojedi sve. 857 01:15:51,885 --> 01:15:53,136 Hvala vam na posjeti. 858 01:15:55,597 --> 01:15:57,808 - Vodiš li računa o tome? - da 859 01:15:57,891 --> 01:15:59,893 vratit ću se. 860 01:16:01,395 --> 01:16:03,188 Papir ili plastika? 861 01:16:03,814 --> 01:16:07,150 Papir, hvala. Kad biste mogli stavi sve u torbu, to bi mi odgovaralo. 862 01:16:07,234 --> 01:16:08,110 Naravno. 863 01:16:17,786 --> 01:16:20,873 Billy, dobro se izrazi jaja na vrhu. 864 01:16:21,832 --> 01:16:24,251 Bok, što radiš ovdje? 865 01:16:24,334 --> 01:16:27,379 Sve je u redu, na treningu je. 866 01:16:29,006 --> 01:16:32,593 - Mogu li razgovarati s tobom? - da 867 01:16:37,222 --> 01:16:39,057 Neka to učini. 868 01:16:39,141 --> 01:16:41,185 Neka griješi. 869 01:16:41,268 --> 01:16:44,354 S njim ću ostaviti zaposlenika dok se navikne. 870 01:16:44,438 --> 01:16:47,774 - Dobro, hvala. -I prestani mi zahvaljivati. 871 01:16:48,734 --> 01:16:52,404 Trebamo pomoć, ali na pola radnog vremena. 872 01:16:52,487 --> 01:16:53,530 - Sjajno. - U redu. 873 01:16:55,282 --> 01:16:56,074 Čekati. 874 01:16:57,075 --> 01:16:58,702 Nudiš li mu posao? 875 01:17:01,079 --> 01:17:04,374 - Bože, hvala ti. - Nije bilo ništa. 876 01:17:04,458 --> 01:17:05,209 HVALA. 877 01:17:05,834 --> 01:17:07,544 - U redu. - Neće vas razočarati. 878 01:17:09,213 --> 01:17:13,550 - Vratit ću se za dva sata. - Tri ili četiri sata. 879 01:17:21,517 --> 01:17:23,227 Skrenite desno na Sierra Avenue. 880 01:17:24,394 --> 01:17:25,187 On je tamo. 881 01:17:26,146 --> 01:17:28,565 Ima oko pet godina. 882 01:17:29,691 --> 01:17:34,196 - Sviđa mi se, uzet ću. - Sjajno. 883 01:17:42,579 --> 01:17:43,872 Hvala, Matt. 884 01:17:45,249 --> 01:17:46,166 Vidimo se, Bill. 885 01:17:48,460 --> 01:17:50,504 Moj sin radi. 886 01:17:50,587 --> 01:17:53,423 Da, radim i imam J-O-B. 887 01:17:53,507 --> 01:17:56,009 Da, i s ovim J-O-B, 888 01:17:56,760 --> 01:17:58,804 trebat ćeš pomoć za putovanje. 889 01:18:00,055 --> 01:18:02,266 - Ah dobro? - Imam nešto za tebe. 890 01:18:02,349 --> 01:18:03,058 Ah dobro? 891 01:18:08,480 --> 01:18:12,276 Dakle, što misliš? 892 01:18:24,329 --> 01:18:28,000 Je li moj? 893 01:18:28,083 --> 01:18:29,918 Prolaziš na viši model. 894 01:18:30,836 --> 01:18:34,047 Tako da mogu ići raditi sam? 895 01:18:34,131 --> 01:18:34,965 Točno. 896 01:18:35,799 --> 01:18:38,343 Naprijed da idemo naprijed a sa strane okrenuti. 897 01:18:39,595 --> 01:18:41,096 Shvatio si. 898 01:18:43,390 --> 01:18:46,435 - Otmjeno je. - Toliko bolje. 899 01:18:50,772 --> 01:18:51,857 Prokletstvo onda! 900 01:18:52,733 --> 01:18:53,859 bravo 901 01:18:56,153 --> 01:18:57,279 Pravi profesionalac! 902 01:18:58,989 --> 01:18:59,865 Hvala, tata. 903 01:19:09,291 --> 01:19:12,878 - Tata, ne izgledaš u dobroj formi. - Ne, u redu je. 904 01:19:12,961 --> 01:19:17,090 Samo naprijed i pokažite im svoj novi auto. 905 01:19:17,174 --> 01:19:18,133 U redu, tata. 906 01:19:19,468 --> 01:19:21,637 - Čekaj. - da 907 01:19:25,557 --> 01:19:26,767 Sjesti. 908 01:19:29,436 --> 01:19:31,021 Reci im da te presvuku. 909 01:19:31,104 --> 01:19:32,564 U redu. 910 01:19:34,608 --> 01:19:37,361 Danas radiš dva sata, je li to to? 911 01:19:37,444 --> 01:19:38,570 Da, u 15:00 sati. 912 01:19:56,380 --> 01:19:58,131 Prokletstvo. 913 01:20:11,937 --> 01:20:14,398 Oscar, trebam te za dostavu. 914 01:20:14,481 --> 01:20:16,275 Nisam to trebao učiniti danas. 915 01:20:16,358 --> 01:20:19,027 Sada da. Nedostaju nam dva vozača. 916 01:20:20,237 --> 01:20:22,114 Marcuse, moram pokupiti sina. 917 01:20:35,878 --> 01:20:38,088 Pogledaj ovo. Prekrasna, potpuno nova fotelja. 918 01:20:39,256 --> 01:20:42,426 Novi posao, novi auto! 919 01:20:42,509 --> 01:20:45,596 - Volite li svoj posao? - Da, osjećam... 920 01:20:45,679 --> 01:20:48,515 Niska baterija. 921 01:20:48,599 --> 01:20:50,976 U redu, slušaj, vratit ću se. 922 01:20:51,059 --> 01:20:52,186 U redu, šampione. 923 01:20:53,478 --> 01:20:59,318 Niska baterija. Slaba baterija. 924 01:21:08,744 --> 01:21:10,454 Može li mi netko pomoći? 925 01:21:12,497 --> 01:21:13,916 - Samo sekundu. - Nick? 926 01:21:15,209 --> 01:21:18,837 Moram na zahod. 927 01:21:20,088 --> 01:21:21,215 Nick? 928 01:21:41,235 --> 01:21:45,072 Oprostite, zadržali su me na poslu. 929 01:21:45,155 --> 01:21:48,951 - Tata, zakasnit ćemo. - znam 930 01:21:52,079 --> 01:21:56,124 Tata, trebam se presvući. 931 01:21:56,208 --> 01:21:59,002 - Nisu te promijenili? - Ne. 932 01:21:59,837 --> 01:22:00,462 čekaj 933 01:22:02,840 --> 01:22:06,218 - Prokletstvo! - Bili su zauzeti. 934 01:22:06,301 --> 01:22:07,928 - Bili su zauzeti. - Hej! 935 01:22:08,011 --> 01:22:10,430 Zašto nitko Je li se moj sin danas promijenio? 936 01:22:10,514 --> 01:22:14,142 - Kako to? - Pelena mog sina je prljava. 937 01:22:15,185 --> 01:22:17,229 Znaš da je inkontinentan. 938 01:22:17,312 --> 01:22:19,773 Billy, promijenio sam te ranije. Jesi li to vratio? 939 01:22:19,857 --> 01:22:24,695 Oscar, dajemo sve od sebe s Billyjem i ostalima. 940 01:22:25,612 --> 01:22:29,867 Ako Nick kaže da se pobrinuo za to, vjerujem u to. 941 01:22:29,950 --> 01:22:32,202 Tata, idemo. 942 01:22:33,370 --> 01:22:36,665 Označila sam mu pelenu markerom kad sam ga jutros ostavio. 943 01:22:36,748 --> 01:22:39,626 I znate što? To je isti sloj. 944 01:22:40,836 --> 01:22:44,298 - Tata, stani. - Oscar, sad ćemo to promijeniti. 945 01:22:44,381 --> 01:22:47,593 Idemo. hajde 946 01:22:50,762 --> 01:22:52,639 Kakva hrpa lijenčina. 947 01:22:54,016 --> 01:22:57,311 - Sljedeći put budi sigurniji u sebe. - Bilo mi je neugodno, tata. 948 01:22:57,394 --> 01:22:59,062 Nema se čega sramiti. 949 01:22:59,146 --> 01:23:00,689 to je prirodno. 950 01:23:02,274 --> 01:23:04,359 Vraćamo se, ali moram na posao. 951 01:23:04,443 --> 01:23:05,235 Prokletstvo. 952 01:23:11,116 --> 01:23:12,659 Hajde ustani. 953 01:23:14,870 --> 01:23:16,496 Prokletstvo. 954 01:23:18,081 --> 01:23:21,376 - Što je? - Hlače su ti prljave. 955 01:23:27,549 --> 01:23:29,051 vratit ću se. 956 01:23:39,061 --> 01:23:40,020 Hlače? 957 01:23:53,742 --> 01:23:54,952 Imamo hlače. 958 01:23:56,286 --> 01:23:57,204 Ovaj? 959 01:23:57,996 --> 01:23:59,581 Bio je jedini u tvojoj veličini. 960 01:23:59,665 --> 01:24:02,209 Svidjet će vam se. Hajde ustani. 961 01:24:05,045 --> 01:24:08,340 Tommy! Zadržao sam se na poslu, ja sam kriv. 962 01:24:08,423 --> 01:24:10,968 Ne podnosim nikakvo odgađanje. 963 01:24:11,051 --> 01:24:12,135 Neće se ponoviti. 964 01:24:13,178 --> 01:24:16,265 Lijepo, tvoja stolica, i tvoje hlače također. 965 01:24:16,348 --> 01:24:17,933 Idi brzo. 966 01:24:18,016 --> 01:24:20,727 - Neće se ponoviti, Tome. - Obećajem. 967 01:24:36,159 --> 01:24:39,121 - Hajdemo. - Stani. 968 01:24:42,916 --> 01:24:43,792 Tako. 969 01:24:43,876 --> 01:24:46,545 Želite li da vam pomognemo? nositi tvoju kupovinu? 970 01:24:46,628 --> 01:24:47,254 Ne, hvala. 971 01:24:47,337 --> 01:24:49,339 Hvala vam na posjeti. 972 01:24:51,550 --> 01:24:53,260 Zašto je tako sporo? 973 01:24:56,638 --> 01:24:57,890 Hej, ti tamo! 974 01:25:00,642 --> 01:25:04,146 - Van. - Još nisam platio. 975 01:25:05,063 --> 01:25:08,525 Nema čokolade za tebe! Prestanite uznemiravati moje zaposlenike. 976 01:25:08,609 --> 01:25:09,568 Idi van. 977 01:25:16,116 --> 01:25:17,451 Papir ili plastika? 978 01:25:42,351 --> 01:25:43,435 hvala ti puno 979 01:26:13,715 --> 01:26:14,383 Tata. 980 01:26:16,093 --> 01:26:16,635 Tata. 981 01:26:18,262 --> 01:26:19,096 Jeste li budni? 982 01:26:20,514 --> 01:26:21,265 Da. 983 01:26:23,642 --> 01:26:25,686 odmarao sam se. 984 01:26:29,982 --> 01:26:31,441 Napravila sam ti špagete. 985 01:26:37,865 --> 01:26:39,324 Jesi li mi napravio tjesteninu? 986 01:26:40,158 --> 01:26:41,451 Da. 987 01:26:52,171 --> 01:26:53,422 ukusno je 988 01:26:54,214 --> 01:26:55,382 Ti si talentiraniji od mene. 989 01:26:57,342 --> 01:26:59,219 Želiš li vidjeti što sam još naučio? 990 01:26:59,303 --> 01:27:02,347 - Što, zviždati? - Ne, preteško je. 991 01:28:01,823 --> 01:28:03,158 Billy, veliki momče! 992 01:28:04,201 --> 01:28:05,911 Nije loše, zar ne? 993 01:28:06,870 --> 01:28:07,955 Nevjerojatno. 994 01:28:09,915 --> 01:28:16,296 Imam malo iznenađenje za vas također, na vašem jastuku. 995 01:28:23,136 --> 01:28:24,596 Za radnika. 996 01:28:25,973 --> 01:28:27,349 Ja sam. 997 01:28:34,273 --> 01:28:35,065 Bože! 998 01:28:37,067 --> 01:28:38,902 Ulaznice za utakmicu A? 999 01:28:38,986 --> 01:28:40,737 Da, dolje. 1000 01:28:45,826 --> 01:28:47,077 Kada idemo tamo? 1001 01:28:48,745 --> 01:28:49,788 neću doći. 1002 01:28:51,039 --> 01:28:53,584 Htio bih da povedeš Ruby sa sobom. 1003 01:28:54,585 --> 01:28:55,335 Da. 1004 01:28:56,962 --> 01:28:58,672 Zajedno ćete se više zabaviti. 1005 01:28:59,298 --> 01:29:02,801 Bit će oduševljena. 1006 01:29:04,595 --> 01:29:05,971 Vi to zaslužujete. 1007 01:29:28,368 --> 01:29:31,413 Billy voli bejzbol. 1008 01:29:32,623 --> 01:29:34,541 On mrzi piletinu, 1009 01:29:37,002 --> 01:29:38,962 on voli mačke, 1010 01:29:40,631 --> 01:29:43,550 ali je alergičan na to. 1011 01:29:48,180 --> 01:29:53,185 Lijekovi koje mora uzimati svaki dan. 1012 01:30:04,947 --> 01:30:05,864 halo 1013 01:30:05,948 --> 01:30:09,159 Oscar je Tom iz Handy Marketa. 1014 01:30:09,243 --> 01:30:11,328 Tražite Billyja? 1015 01:30:12,246 --> 01:30:15,123 Zapravo, htio sam razgovarati s tobom. 1016 01:30:18,252 --> 01:30:20,337 Imam loše vijesti. 1017 01:30:26,510 --> 01:30:30,389 Želi raditi, voli to. 1018 01:30:30,472 --> 01:30:33,559 To mu daje svrhu. 1019 01:30:34,309 --> 01:30:35,394 Razumijem. 1020 01:30:36,770 --> 01:30:38,939 Učinili smo sve što smo mogli, ali... 1021 01:30:40,440 --> 01:30:45,571 Nisam znao želiš li reci mu novosti ili tako nešto... 1022 01:30:46,864 --> 01:30:51,618 Cijeli život sam radila samo njega dostaviti loše vijesti. 1023 01:30:52,995 --> 01:30:53,996 On je odrasla osoba. 1024 01:30:55,789 --> 01:30:58,917 - Na tebi je da mu kažeš. - Naravno. 1025 01:31:14,474 --> 01:31:19,062 Zbogom, tata. Ostavio sam malo đumbira i zeleni čaj pored sudopera. 1026 01:31:19,146 --> 01:31:22,858 - Zbog toga bi se trebao osjećati bolje. - Hvala ti, momčino. Budite oprezni. 1027 01:32:00,771 --> 01:32:01,855 Ovo je tako jadno, Billy. 1028 01:32:11,448 --> 01:32:14,326 Tom, što se događa? 1029 01:32:16,578 --> 01:32:20,290 - Dućan se zatvara. - Zatvara li se? 1030 01:32:21,875 --> 01:32:26,213 - Zauvijek? - da 1031 01:32:29,341 --> 01:32:30,467 Oprosti, Billy. 1032 01:32:32,261 --> 01:32:35,639 Nisam te htio zaposliti jer sam znao da će ovaj dan doći. 1033 01:32:37,933 --> 01:32:40,185 Ako želiš ići kući, možeš. 1034 01:32:40,269 --> 01:32:43,272 Bit ćete plaćeni za sljedeća dva tjedna. 1035 01:32:44,439 --> 01:32:48,110 Ne, ovdje sam i želim ti pomoći. 1036 01:32:49,111 --> 01:32:52,072 Stavit ćemo te na naslovnu stranicu. 1037 01:33:04,543 --> 01:33:08,005 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 1038 01:33:15,679 --> 01:33:18,891 Hvala vam na posjeti. 1039 01:33:18,974 --> 01:33:21,101 Hvala vam na posjeti. 1040 01:33:49,630 --> 01:33:53,467 Bill, nemam novosti. Mislio sam da si gotov. 1041 01:33:54,718 --> 01:33:55,802 Nazovi me. 1042 01:34:12,110 --> 01:34:15,697 Račun! Počeo sam se brinuti. 1043 01:34:17,282 --> 01:34:19,660 Poslao sam ti poruku. I zvala sam te. 1044 01:34:22,329 --> 01:34:23,163 Dobro veče, tata. 1045 01:34:33,924 --> 01:34:35,342 Je li bilo? 1046 01:34:38,595 --> 01:34:40,264 u redu 1047 01:34:43,016 --> 01:34:46,770 Reci mi što se dogodilo. 1048 01:34:48,397 --> 01:34:51,567 Kad sam stigao na posao, Bila sam u šoku. 1049 01:34:52,526 --> 01:34:55,779 Šef mi je rekao da će se trgovina zatvoriti 1050 01:34:56,905 --> 01:34:59,116 i svi smo trebali dobiti otkaz. 1051 01:34:59,199 --> 01:35:03,287 nakon posla, Otišao sam tražiti drugi posao. 1052 01:35:12,963 --> 01:35:14,965 Sasvim sam? 1053 01:35:15,048 --> 01:35:18,427 Da, pet minuta kasnije, postoji još jedna trgovina. 1054 01:35:18,510 --> 01:35:20,137 Pitao sam zapošljavaju li. 1055 01:35:22,014 --> 01:35:25,809 Rekli su mi ne ali pokušaj kasnije. 1056 01:35:33,525 --> 01:35:37,738 Onda sam vozio pet minuta u ovu robnu kuću. 1057 01:35:37,821 --> 01:35:41,742 - Organski chicos? - To je šik, ha? 1058 01:35:43,869 --> 01:35:46,205 Otišao sam vidjeti jednog od zaposlenika 1059 01:35:46,288 --> 01:35:50,709 i tražio sam da razgovaram s upraviteljem. Došla je fina dama, Sandy 1060 01:35:50,792 --> 01:35:55,172 vidjeli su me i rekli mi da traže pomoćna blagajnica. 1061 01:35:55,255 --> 01:36:00,761 Rekao sam mu da sam radio u Handy Marketu i nazovi mog šefa. 1062 01:36:01,553 --> 01:36:02,971 Morala je to učiniti, 1063 01:36:04,181 --> 01:36:08,477 jer su mi ponudili posao! 1064 01:36:08,560 --> 01:36:10,521 imaš li posao 1065 01:36:10,604 --> 01:36:13,106 - Divno, hvala vam puno. - HVALA. 1066 01:36:13,190 --> 01:36:14,191 Kada počinjem? 1067 01:36:16,527 --> 01:36:20,989 Moja službena titula je pomoćnik za korisnike. 1068 01:36:21,073 --> 01:36:22,991 Pomoćnik za korisnike. 1069 01:36:24,868 --> 01:36:28,539 Billy Samuel Martin, čestitamo! 1070 01:36:34,419 --> 01:36:39,842 Možda ćeš jednog dana svoju vlastitu trgovinu, La Bodega de Billy. 1071 01:36:39,925 --> 01:36:44,054 Billy's Bodega zvuči dobro. 1072 01:36:45,472 --> 01:36:47,432 Prodajem i invalidska kolica. 1073 01:36:47,516 --> 01:36:50,477 Možete prodati što god želite. 1074 01:37:50,621 --> 01:37:52,748 - Zdravo, Oscar. - Dobro jutro. 1075 01:37:53,874 --> 01:37:58,462 -Hvala što ste došli po mene. - Ti bi učinio isto za mene. 1076 01:38:03,217 --> 01:38:04,718 Sviđa li ti se moja nova frizura? 1077 01:38:04,801 --> 01:38:08,764 Nije loše. Skoro sam te uzeo za Pitbulla. 1078 01:38:08,847 --> 01:38:11,934 Pitbull? Više kao The Rock, zar ne? 1079 01:38:12,017 --> 01:38:14,811 Da, također. Ovo je izgled kojem težite! 1080 01:38:18,607 --> 01:38:23,111 Ruby mi je rekla da je Billy dobro odlično se snalazi na novom poslu. 1081 01:38:23,195 --> 01:38:26,573 Da, tako je sretan. 1082 01:38:28,408 --> 01:38:30,285 Voli biti dio tima. 1083 01:38:32,746 --> 01:38:36,917 Ispriča mi svaki detalj svog dana. 1084 01:38:37,000 --> 01:38:39,253 Osoblju se sviđa. 1085 01:38:39,336 --> 01:38:42,256 Neki kupci čak znaju njegovo ime. 1086 01:38:42,339 --> 01:38:44,550 već ? bravo 1087 01:38:45,843 --> 01:38:50,764 Sljedeći tjedan počinje njegov trening u kafiću u trgovini. 1088 01:38:52,182 --> 01:38:53,934 Billy barista. 1089 01:38:56,979 --> 01:38:57,980 moj sin. 1090 01:39:02,192 --> 01:39:03,193 pomoći ću ti. 1091 01:39:05,445 --> 01:39:07,072 Ne, u redu je. 1092 01:39:07,155 --> 01:39:10,826 Znaš da nosim svoju sestru svaki dan na stepenicama. 1093 01:39:10,909 --> 01:39:12,327 Dopusti da ti pomognem. 1094 01:39:17,583 --> 01:39:20,419 Imali ste priliku vidjeti Billyja na poslu? 1095 01:39:20,502 --> 01:39:22,963 - U trgovini? - da 1096 01:39:23,046 --> 01:39:26,216 Ne, ne izlazim puno. 1097 01:39:31,680 --> 01:39:34,141 Imamo malo vremena prije kemoterapije. 1098 01:39:34,224 --> 01:39:35,976 Malo ćemo skrenuti. 1099 01:39:44,276 --> 01:39:45,068 hajde 1100 01:40:15,390 --> 01:40:16,350 kako si 1101 01:40:19,228 --> 01:40:20,395 Da. 1102 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 Razmišljao sam. 1103 01:40:31,990 --> 01:40:39,206 Prije nego sam to sebi rekao, ako bih iznenada umro, 1104 01:40:43,669 --> 01:40:45,462 bilo je bolje 1105 01:40:49,550 --> 01:40:51,051 neka Billy ide sa mnom. 1106 01:40:56,723 --> 01:40:57,891 Ali sada, 1107 01:41:00,853 --> 01:41:02,646 to više nije slučaj. 1108 01:41:10,988 --> 01:41:14,074 Žao mi je, ovo je turobno. 1109 01:41:14,157 --> 01:41:16,577 Ne, razumijem. 1110 01:41:18,078 --> 01:41:21,915 Ali imate pravo. Sve je gotovo. 1111 01:41:29,673 --> 01:41:35,429 Čak i samostalan, sin i dalje treba svog oca. 1112 01:41:47,191 --> 01:41:48,192 Ali možemo otići. 1113 01:41:49,776 --> 01:41:50,819 Čekati. 1114 01:41:58,577 --> 01:42:00,996 Vi ste pobijedili. 1115 01:42:03,582 --> 01:42:05,459 pogledat ću. 1116 01:42:08,670 --> 01:42:10,714 Ne, u redu je. 1117 01:42:12,508 --> 01:42:13,634 Mogu se snaći. 1118 01:42:15,052 --> 01:42:16,011 U redu. 1119 01:44:22,054 --> 01:44:22,638 dobro je 1120 01:44:23,764 --> 01:44:24,431 Ja sam spreman. 1121 01:45:31,957 --> 01:45:32,958 Idemo. 1122 01:45:34,209 --> 01:45:34,960 Čekati! 1123 01:45:46,597 --> 01:45:49,266 - Hoćemo li se utrkivati? - Ne, ti ćeš me pobijediti! 1124 01:46:02,196 --> 01:46:04,281 Hajde, Oakland! 1125 01:46:05,991 --> 01:46:07,451 Hajde, Oakland! 1126 01:46:08,785 --> 01:46:10,621 Hajde, Oakland! 1127 01:46:22,925 --> 01:46:24,635 Uživate u ovim nachosima, zar ne? 1128 01:46:53,288 --> 01:46:55,666 Tako je super.